Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Prośby o tłumaczenia - BORIME4KA

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 11 spośród około 11
1
24
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski I play turn-based strategies.
I play turn-based strategies.
Related to computer games. I am most interested in how to say "turn-based strategy".

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je joue à des jeux de stratégie au tour par tour.
Rosyjski Я играю в пошаговые стратегии
Grecki Παίζω στρατηγικές
Włoski Gioco un videogioco strategico a turni.
29
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski In three words, "not enough space".
In three words, "not enough space".
I need to preserve the meaning of this...
For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic.
------------------------------------------------
Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

Ukończone tłumaczenia
Francuski En trois mots, "pas de place".
511
Język źródłowy
Słoweński Mama Ljubim Cigana Jana
Mama Ljubim Cigana Jana

Rodila sem se tebi,
rodila le za njega.
Življenje si mi dala,
jaz ga njemu dam.

On je v mojem srcu,
svetloba v očesu.
Na ustnicah nasmeh je,
dih mojih prsi je.

ref.:
O, mama mama mama,
ljubim cigana Jana.
O, mama mama mama,
ljubim cigana Jana.

Pusti, da ljubim, mama,
če z njim ne bom, bom sama.
Srce na dvoje trga
mi tvoja solza.

Mama ne pusti svetu,
da se sramuje zame.
Da meni grehe piše,
ta, ki me ne pozna.

Kri naj zavre v žilah,
naj se v prah sesuje,
naj me prebode strela,
če jo kdaj izdam.
This is the lyrics to the song Mama Ljubim Cigana Jana by Saša lendero

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Мамо, обичам циганина Ян
Angielski Mommy, I Love the Gipsy Jan
45
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Kako se prevodi- UPISATI DRUGU GODINU...
Kako se prevodi- UPISATI DRUGU GODINU FAKULTETA?????

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Как се превежда - ДА ЗАПИШЕШ ВТОРА ГОДИНА
1